Trennbare und untrennbare Verben — Bedeutungsnuancen
B2 · ~15 Minuten
Einige Präfixe können trennbar oder untrennbar sein, und die Bedeutung ändert sich dabei komplett. Diese Doppeldeutigkeit gehört zu den schwierigsten Themen des Deutschen. Bei 'umfahren' trennbar bedeutet 'umwerfen': Er fährt den Baum um. Untrennbar bedeutet es 'herumfahren, um etwas zu umgehen': Er umfährt den Baum. Ähnlich 'übersetzen': trennbar 'hinüberbringen' (Der Fährmann setzt die Passagiere über), untrennbar 'in eine andere Sprache bringen' (Sie übersetzt den Text). Weitere Beispiele: 'durchfahren' (trennbar: ohne Halt hindurchfahren; untrennbar: komplett durchqueren), 'umschreiben' (trennbar: neu schreiben; untrennbar: paraphrasieren). Die Betonung hilft: trennbare Präfixe sind betont, untrennbare nicht. Typischer Lernerfehler: falsche Perfektbildung. Regel: trennbare Verben bilden Partizip II mit ge- zwischen Präfix und Stamm (umgefahren); untrennbare Verben erhalten kein ge- (umfahren — hat umfahren).
- Er ist den Baum umgefahren, als er rückwärts fuhr.
- Er hat den großen See vorsichtig umfahren.
- Der Fährmann hat uns pünktlich übergesetzt.
- Sie hat den Text ins Englische übersetzt.
- Der Zug fuhr ohne Halt durch unseren Bahnhof durch.
- Die Forscher durchfuhren die ganze Wüste in einer Woche.
- Ich schreibe den Aufsatz lieber neu um.
- Sie umschreibt den heiklen Begriff vorsichtig.
Sie hat den englischen Text ins Deutsche ___. (untrennbar — Partizip II)